密码     立即注册 自动登录 找回密码     
关闭

官方新闻APP发布!

手机客户端
亲,只会在电脑上看新闻?赶紧下载我们官方手机APP【墨尔本头条】,每天五条权威信息,身边事,天下事,一手掌握。

查看 »

 

布拉德·皮特:我现在的路,都是我自己作的

2017-5-22 10:49| 发布者: admin| 查看: 4109| 评论: 0

摘要: 《GQ Style》专访节选 翻译皮特首次承认过去六个月的日子一片混乱,他说“过得很奇怪”。GQ观察到,皮特的情绪一时一时。有时候,他完全沉浸在过去的某一瞬间,下一秒显得焦躁、无助。他说,他现在走的路,都是自己 ...


《GQ Style》专访节选 翻译

皮特首次承认过去六个月的日子一片混乱,他说“过得很奇怪”。

GQ观察到,皮特的情绪一时一时。有时候,他完全沉浸在过去的某一瞬间,下一秒显得焦躁、无助。他说,他现在走的路,都是自己作的。(self-inflicted)

最扎心那段,是去年九月闹得人尽皆知的故事。皮特夫妇带着六个孩子乘私人飞机回洛杉矶,皮特在私人飞机上和15岁的儿子马多克斯发生口角。有人打匿名电话,引来FBI等部门的调查。五天后,朱莉提出了离婚申请。

对皮特来说,那才不是一次公关危机那么简单。他在53岁那一年,变成孤零零一个人。妻子孩子离他而去,生活分崩离析。

这个阴郁的春日早晨,GQ在皮特的人生拐点采访到他。

眼前的皮特,像塞缪尔•贝克特式极简的人物形象,在苍茫茫大地,追问这个虚无的世界。

言语间,他试着用比喻来说事,以自我保护,听上去却更显意味深长。期间,他只有一次提到过朱莉的名字。对渐行渐远的妻子,他只说你们应该去支持她的新电影,在柬埔寨拍摄的《他们先杀了我的父亲:一个柬埔寨女儿的回忆录》。

问:最些日子给你慰藉最深的是什么。

答:每天早上起床,生一堆火。去睡觉时,再生一次火。因为,这样做叫我觉得,屋子里有些生气。我刚刚开始做心理辅导了。我很喜欢,试过两个心理咨询师终于找到合适的。

问:你有没有想过,如果过去这六个月的事情没有发生,你也终有一天会面临同样的处境?

答:会。迟早的事。有人说这是中年危机,但不一样的。我把中年危机看做对老去和死亡的恐惧。会做出一些稀奇事,比如突然出门买回来一部兰博基尼。不过老实讲,我最近也觉得兰博基尼很不错。

回想起来,这一路,有好多坎让我对自己彻底厌倦,而这是最难的一道坎。但这些瞬间,是叫我改变的最强大力量——大学毕业以来,我每天都有瘾——酒精、大麻,或者染上别的东西。大多数时候,香烟就好比安抚奶嘴。我在慢慢摆脱这种感觉。现在已经好多了,我真的很开心。当我建立家庭的时候,唯一没有戒掉的只有酒精。但去年,我酗酒实在太严重,为很多事情埋下了祸根。半年来,这段日子可以说有苦有甜。甜的是,我的指尖已经从酒精麻痹中恢复知觉了。

我觉得这是人生挑战的一部分,你要么一辈子逃避,要么面对、从中成长。

问:你想念酒精的味道吗?

答:我们有一个酒庄。我好酒,真的好酒。但我早已透支了酒精,是时候缓一缓了。但讲真,我的酒量好到可以把俄国佬喝倒,就用他们的伏特加。我是专业玩家,超水准。

问:那怎么弹指瞬间就能戒掉了。

答:不想再像以前那么活。

问:你用什么来替代酒精?

答:蔓越莓汁和起泡水。现在我的泌尿系统可能是整个洛杉矶最清洁的,我打包票!但最可怕的也就在这里,我总是走极端。所以很多事情,我都会搞砸,做事情不懂适度啊。

问:这算是毛病吗?

答:我对每件事都这样。榨干,然后走开。(隔绝自我)

问:这就是清醒的感觉,不得不审视自己,慢慢数出那些对你真正重要的事情。

答:对。那些叫你如坐针毡的感觉,需要理解、消化。最后发现,我不喜欢我自己。我不喜欢的,也是自己的一部分,没得抵赖。

事实上,你得拥抱它——面对它、处理好它。因为否认它,就是否认你自己。我的每一次错误,都让我一步步走向顿悟。讽刺地说,这真是个好东西。

问:说说你都住在哪儿吧。比如,九月份以来,你都住在这屋子里吗?

答:一开始,待在这屋子对我来说太残忍。所以我在一个朋友的地板上睡了一段时间,那是圣•莫妮卡的一间小屋。我朋友大卫•芬奇就住那儿,他的家门时刻为我敞开。后来时常有娱乐杂志嗅来嗅去,我待不下去,就搬回了这里。

问:你的生活发生了什么变化?

答:以前房子里总是吵吵闹闹、乒乒乓乓,一刻也不得安宁。但现在,你也看到了,一片死寂。

我也讲不清楚,但每个人都是有创作欲的。如果我不搞些小创作、不闹点小动静,我会无数次在脑海中想象壮烈的死亡。你懂的,一种可怕的终结。

所以,我去了一个朋友的雕塑教室,成天腻在那里。讲真,我在那里蹲了得有一个月,把自己负面情绪都消化在那儿了。

问:所以你在搞些小创作?

答:对。这个念头有十年了,现在才实施。

问:比如说呢?都有什么作品?

答:什么都做。我用过黏土、灰泥、钢丝、木头,就是为了学习那些原料。你懂的,多做些手工活也有好处,我给自己惊喜,尽管过程非常孤独。昨天我比较浮躁,头脑很乱,总想着我们现在到底走到哪一步了,结果做出来的东西乱七八糟。

问:雕塑不就是西西弗斯式徒劳的事吗?推石头上山,在体力劳动中消耗生命?

答:对我来说恰好相反。做这个活,你晚上收拾好烂摊子,白天井井有条地开始。在我看来,这是自省的好机会。现在我很小心,做事不过火,不把自己与人隔绝。我经常会把自己隔绝起来,但我必须更亲近人,尤其是我爱的人。

问:当你陷入自己的阴暗面,你就会退缩、失联?

答:我不知道怎么答。我当然会层层防御,带上面具,逃。但现在我会想,这就是我啊。

问:你是怎么看待过去这六个月,又怎么继续往前的?

答:我学到,家人排第一位。听说一个人临终前,不会挂念身前的成就,只会惦记着自己爱的人、心头的遗憾。我这么说是因为以前工作占据我太多精力。其实小孩子是很需要呵护的,他们会被所有事情影响到,更需要有人握着他们的手,把事情解释清楚。他们也需要有人倾听。当我工作忙起来的时候,就会忘记这一点。我想在这方面做得更好。

问:你现在知道你大概什么时候能见到孩子们吗?

答:嗯,还在协商。

问:现在探视权还是个未知数,应该更难熬。

答:有段时间是那样。当儿童保护组织被叫来的时候,我真的好绝望,感觉被缚住手脚。后来,我听到一个律师说,“这种事情上了法庭没有赢家。只有谁输得更惨。”想想事情也是这样,在法庭上耗一年,戳彼此的脊梁骨,相互伤害,我拒绝了。幸运的是,我的伴侣也做了同样的决定。对小孩伤害太大了,突然之间把家庭扒得四分五裂。

问:你怎么跟小孩说的?

答:要说的很多,要帮他们理解今后、现在,还有为什么,也还有讲一些过去悬而未决的事情。但愿经过这件事,每个人都更坚强、更好,没有别的选择。

问:那你有没有想要……

答:第一个想法当然是不想放手。

问:然后呢?

答:然后就应了那句老话,“有一种爱叫做放手”。现在我明白那是什么意思了,一种没有占有欲、不求回报的爱。

问:经过这些,你会觉得作为一个演员被限制住了吗?答:不会,我没怎么觉得自己还是一个演员。表演在我生活中所占的分量,微乎其微。在我看来,电影只是一张廉价的入场券,通往更深沉的情感。但现在已经不起什么作用了,特别是我有了孩子以后。

唯一还能叫我感到刺激的,是喜剧表演。那更像是一场赌博,演无定法。好比我最喜欢的一部电影,可能是我演得最烂的《神枪手之死》(2007年)。但如果我认为演它值,那么它就是值。

问:在一个饼状图上,表演占多大比例?

答:非常小的一块。

问:你对未来的计划是什么?

答:我已经触底了,所以一切从头开始,我在晚上收拾好我的烂摊子,一早再井井有条地开始。

问:又是一个比喻,但我懂了。

最后的最后,且让表妹再以最喜欢的皮特电影之一,也是上文多次提到的《本杰明•巴顿奇事》的一句经典台词做结吧。

我希望你能见识到令你惊奇的事物,我希望你能体验未曾有过的情感

我希望你能遇见一些想法不同的人,我希望你为自己的人生感到骄傲

如果你发现自己还没有做到,我希望你有勇气重头再来

重头再来

是我毁掉我的幸福—布拉德•皮特

54岁的布拉德•皮特,你其实跟25岁的我一样年轻。

我们离尘埃落定还很远。

一起用力。

友情插件推广,完美枫枫wanmeiff友情插件推广,完美枫枫97yun友情插件推广,完美枫枫vcpic
回顶部