 |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |
 |  |  |  |
本迪戈金龙博物馆即将改建成为澳大利亚国家级华人地标，展示当地华人社区从淘金热时代至今的悠久历史。 在总理首次访华贸易代表团即将启程之际，本迪戈东区州长兼议员Jacinta Allan和本迪戈西区议员Maree Edwards今天参观了博物馆，宣布将支持博物馆的重建工作。 Allan工党政府将为金龙博物馆提供超过39.2万澳元的资金，用于规划其下一阶段的重大重建工程，并将其改造成全新的澳大利亚国家华人博物馆。 博物馆内珍藏着世界上最长的皇家龙——大金龙，它长达125米，由惠大师为一年一度的本迪戈复活节庆典打造。此外，博物馆还收藏着世界上最古老的皇家龙——大金龙以及其他一些龙的雕塑，每年吸引超过8万名游客前来参观。 维多利亚州与中国有着悠久的友谊。维多利亚州是九个通过华人社区基础设施基金（CCIF）捐赠超过200万美元的机构之一。 通过华人社区基础设施基金，我们正在帮助打造维多利亚州华人聚集在一起、庆祝文化、并将传统传承给子孙后代的场所。 其他项目包括鹿园观音圆通寺地下停车场工程、墨尔本市澳大利亚华人历史博物馆照明升级工程以及万提纳维多利亚州华人协会庭院改造工程。 在维多利亚州偏远地区乃至全州范围内弘扬维多利亚州华裔的丰富历史和文化，将成为州长中国战略的重要组成部分。该战略将于州长首次访华贸易代表团在北京启动。 该战略将肯定维多利亚州华裔在州生活中一直扮演的特殊角色，以及维多利亚州和中国在教育、创新、农业等领域可以共同把握的众多机遇。 欲了解更多信息和完整的资助受助机构名单，请访问 vic.gov.au/chinese-community-infrastructure-fund。 州长兼本迪戈东区议员 Jacinta Allan 的发言：“本迪戈是维多利亚州最重要的文化机构之一的所在地——这笔资金将帮助金龙博物馆发展成为一座国家级博物馆，向子孙后代讲述澳大利亚华裔的故事。” 多元文化事务部长英格丽德·斯蒂特 (Ingrid Stitt) 表示：“维多利亚州的多元化是我们最大的优势之一，我们将继续支持华人社区基础设施基金等项目，以确保我们的多元文化社区拥有一个交流的场所。” 本迪戈西选区议员玛丽·爱德华兹 (Maree Edwards) 表示：“金龙博物馆是本迪戈历史和特色中备受喜爱的一部分——这项投资将确保它继续与来自维多利亚州乃至更广阔地区的游客分享我们当地华人社区的故事。” 在很多人心目中，这条于1901年从佛山抵澳的龙已是一种生命的存在，在英文中以“He”（他）指代；如今墨尔本大学的一支文物保护团队联合金龙博物馆与大金山中华公会对它展开保护，令这条120余岁的龙绽放出新的光芒。 1901年前，龙（Loong）从中国佛山远渡重洋来到澳大利亚维多利亚州的本迪戈（Bendigo），当年便亮相本迪戈一年一度的复活节游行，直至1970年代。 现已“退休”的龙被陈列在本迪戈的金龙博物馆（Golden Dragon Museum），是世界上现存最古老的完整游行龙，也被列入维多利亚州遗产名录。在很多人心目中，龙是一种生命的存在，在英文中以“He”（他）指代。 农历新年甫过，龙也正以一种非凡的面貌与人相见——这条由丝绸、镜子、竹子、翠鸟羽毛和纸浆打造而成的游行龙在过去一年中得益于墨尔本大学的文物保护团队Grimwade Conservation Services、金龙博物馆及本迪戈大金山中华公会（Bendigo Chinese Association）的合作，得以重新绽放光彩。 金龙博物馆的研究员麦利（Leigh McKinnon）说：“他并不是本迪戈的第一条龙。巡游龙的传统可以追溯到（1901年的）九年前的1892年，但他是我们现存最古老的龙。” “本迪戈华人社区从1879年起就开始参与慈善活动，筹款是本迪戈复活节游行的一部分，而龙的游行是其中非常重要的一部分，他是一张非常大的名片，不仅在华人社区中，而且在整个社区中。” 在某些方面，他是关于澳大利亚华人从殖民时代至今的韧性的极好象征。 |
